ID:262727
REDAKTOR TREŚCI OBCOJĘZYCZNYCH
Numer referencyjny: RE/2022/1
Opis firmy:
Jestem
producentem aplikacji turystycznych i mobilnych przewodników. Na co dzień tworzę
takie systemy, ale również tworzę do nich treści. Jeśli zajrzysz do sklepu Play,
albo Apple – na pewno znajdziesz tam moje przewodniki (Audiotourista).
Opis stanowiska:
W związku z
nadchodzącym sezonem wakacyjnym a także rozwojem działalności, poszukuję
współpracowników, którzy będą chcieli spróbować swoich sił w zawodzie
REDAKTORA TREŚCI OBCOJĘZYCZNYCH
(Celowo nie używam słowa „Tłumacz”, choć tłumaczenia będzie sporo).
Co będziesz
robić:
- Twoim zadaniem będzie przygotowanie tłumaczeń i adaptacja
treści przewodników – zarówno tych tworzonych przeze mnie, jak i tych
dostarczanych przez moich Klientów.
- Być może poproszę Cię o opracowanie takiego
przewodnika od podstaw.
- Będziesz pracować z jednym z wiodących systemów wspierających
tłumaczenia, a także z użyciem naszych własnych firmowych narzędzi.
- Możemy też poprosić Cię o wsparcie przygotowania
multimediów (w tym audioprzewodników), zdjęć, materiałów na stronę WWW, słowem
wszystko to, co wiąże się z wydaniem nowej wersji językowej.
Oczekujemy:
Jesteś dla
nas idealną kandydatką / idealnym kandydatem, jeśli:
- Znasz bardzo dobrze język
polski i biegle (poziom C2 lub dwujęzyczny/natywny) jeden z języków:
- Rosyjski,
- Litewski,
- Angielski,
- Niemiecki,
- Hiszpański,
- Francuski
- Arabski.
- Umiesz pisać i redagować teksty
w tym języku.
- Jesteś pełnoletnim uczniem, lub studentką / studentem
zamieszkującym w Polsce,
- Posługujesz się komputerem –
mile widziana umiejętność obsługi programów graficznych typu Gimp,
- Mile widziane wykształcenie, lub zainteresowania związane z turystyką i tematami pokrewnymi, lub humanistyczne.
Uwaga: oferta nie jest kierowana do zawodowych tłumaczy.
Oferujemy:
- Pracę
zadaniową, w niepełnym wymiarze czasu. Będziesz realizować swoje zadania w
dowolnym czasie i miejscu (ale trzeba też pilnować terminów). Oczywiście
pracujemy zdalnie.
- Możliwość zdobycia pierwszych doświadczeń na niebanalnych projektach
komercyjnych,
- W miarę
pozytywny i ogarnięty zespół, szef w sumie chyba też 😊
- Rozliczamy
się w oparciu o zrealizowane zadania, preferowana forma zatrudnienia:
umowa-zlecenie, stawki jednostkowe zależą między innymi od poziomu trudności
zadania i języka.
Aplikujesz na ogłoszenie:
"REDAKTOR TREŚCI OBCOJĘZYCZNYCH"